.:MILAD:. ترجمه و زيرنويس از
TVShow.IR ارائه اي از
اين بيرون هم هست
خب؟
خب، جاي بدي نيست ميشه روش فکر کرد
اجاره اش خيلي کمه، ساحل اونجا ،مناسب شنا نيست
بنابراين براي استفاده مسکوني مناسب نيست
خرج نگهداري اين زمين ها زياده
ولي "لاگونا" داره معروف ميشه
ديگه فقط مسافراي تابستوني نيستن که ميان اينجا
کسايي هم هستن که کل سال رو ميان اينجا
ميدونم، ميخواستم اطلاعاتي که خودم دارم رو چک کنم
ولي، عزيزم، واقعا ميتوني از پسش بر بياي؟
تو تازه رستوران دومت رو تو "بِورلي" باز کردي نيازي نيست بگم که اختيارش رو دادي دستِ چه کسي
... چه جوري بهش اعتماد کردي - از اولش هم -
آيدا پيشنهاد اون رستوران رو داد
ايده اون بود که شيريني پزي مون رو گسترش بديم
ايده اون بود که هاليوودي ها رو جذب کنيم
ميدونم، شنيدم چي گفتي اين حرفا رو به من نگو
ولي به اينجا نگاه کم، لوسي بگو که به درد نميخوره
هفته اي 30 دلار به اضافه 1 درصد از سود
تو و آيک ميتونيد طبقه بالا ،رو هم داشته باشيد
برق، بخاري، آب غذا، کاملا مبله
خفه بمير، ميشه محض رضاي خدا خفه بميري؟
اين يعني جوابت مثبته؟
گوش کن، عزيزم، اينجا وسط راه ِ لوس آنجلس و سن ديه گو ئه
درست کنار جاده اصلي، آيک هم هنوز کاميوناش رو داره
اين اولين فرصتيه که تا حال داشتيم تا بتونيم دوباره کاملا قانوني، يه شروع تازه داشته باشيم
از موقعي که، خودت ميدوني ديگه
ميخواي روي شون هات زاز زاز گريه کنم؟
خوبه، پس به توافق رسيديم
ولي ديگه نميخوايم مرغ سرو کنيم
نميخوايم؟ منظورت چيه؟
فکر کردي مردم اين همه راه ميان کنار اقيانوس تا مرغ بخورن؟
تا جايي که من ميدونم اينکار رو نميکنن
چيزي که اونا ميخوان يه غذاي ساحلي ـه ماهي، انواع خرچنگ ها، اين غذاي ـه که بهشون ميديم
،و اينجوري سود بيشتر هم ميکنيم چون ماهي ارزونه
ولي ما يه ذره قدرت انتخاب هم بهشون ميديم
بنابراين استيک هم سرو ميکنيم با باربيکيوي ذغالي اي که همينجا ميذاريم
!اُه
خب، به نظر خيلي خوب مياد، ولي تو چيزي در مورد استيک ميدوني؟ يا ماهي؟
!ياد ميگيرم
امروز آيدا رو تو "بِورلي" ميبيني؟
آره
خوبه، بهش بگو رقيب پيدا کرده
ميلدرد، از من بشنو کارمون گرفته
توي مرحله اول، فروشمون از ناهاره که شبيه رستوران "براون دربي" ـه
کسائي که ماهي سالومون و همبرگرهاي مخصوص نميخوان
اونا ساندويچ هاي کوچيکي که من دارم و سالادهاي ميوه رو ميخوان
بايد نظرشون رو گوش کني
بعد از اون فروشم مربوط به دانشجوهاي کالج ـه
جوون هاي با شخصيتي که از "وِست وود" به سمت خونه هاشون ميرن
بعد از اون هم زن ها ميان واسه چايي خوردن و بعدشم شام
حتي آخر وقت ها هم شلوغه
از ظهر تا آخر شب سرم شلوغه
خودِ سفارشهايي که از بيرون ميگيريم کافيه تا نفست رو بند بياره
پس اين هفته کارمون خوب بوده؟ - بهت نشون ميدم چقدر خوب بوده -
،قبلا آتش نشاني بوده
ولي از زماني که اينجا رو باز کرده بوديم بهش فکر ميکردم
هي! هي! هي! عجله کن، عجله کن اينجا واسه تفريح نيوميديم
"خيلي جالبه والي، "گلنديل"، "لاگونا که داره باز ميشه و "بِورلي" هم که داره ميگيره
پاي همه شون رو سر پا نگه ميداره هيچ وقت فکرش رو نميکردم
خب، تو الان دارايي ها و تجهيزات خوبي داري که برميگردونه من سر حرف اولم
تو فکر ميکني بايد ( داراي هام رو ) ثبت کنم
خب، بذار اينجوري بگم
با ... با همه مشغله اي که داري
بايد بگم که يه ذره درمورد اون پيرزن تو "لانگ بيچ" بايد نگران باشي
چي بود جريان اون پيرزنه بگو دوباره
خب، اون پيرزنه هميشه از چراغ راهنمايي رد ميشه
که راننده ات زده بهش که البته يه ذره هم چيزيش نشد
ولي وقتي بشنوه سه تا رستوران داري شديدا با مشکل مواجه ميشي
!سيگرِد يه لحظه ببخشيد والي
سيگرِد، ميخوام که با کارمندهاي راجع به ضميمه کردن ملک روبرو
تماس بگيري بايد اون نقشه ها تفکيک بشن
همين الان باهاشون صحبت کردم و ميگن که مشکلي نيست
البته به شرطي که تبليغاتي بيرون نباشه
خوبه، ممنون ميشه به پيمانکار هم بگي؟
بله، خانوم پيرس
خانوم جيکل، متاسفم فردا به اون حساب کتاب ها رسيدگي ميکنم
باشه، خانوم پيرس
سيگرِد، ها؟ - بهش کاري نداشته باش، والي
داشتي ميگفتي؟
خب، يه فايده ديگه هم داره بعد از اينکه اون پنج نفر
با ماهي اي تو رستوران جديدت خوردن خودشون که اينطور ميگن
نگاه کن، تو ثبت ميکني و دارايي هات در برابر همه محافظت ميشه
باشه، قبوله
بيمه هم ميشه فردا بهم زنگ بزن
باشه
خداحافظ، رئيس
بله؟ خانو هَنن؟
همه ... هم چي روبراهه؟
!اُه
!نه
اُه، خانوم هَنن الهي، عزيزم
همين يه دقيقه پيش خوب بود ... بعد يهو
خيلي سريع اتفاق افتاد
کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟
نه، ممنون، عزيزم
از طرف ما بهش سلام برسونيد
حتما
بله، و خيلي ممنونم بابت تماس، خانوم هَنن
ممنونم، خدانگهدار
چي شده؟ ويدا؟
آقاي هَنن ريه اش خونريزي کرده
داشته از استوديو ميرفته خونه
دکتر آمبولانس هم گند زده
شونه هاش رو گرفته بلندش کرده
که اين کارش اوضاع رو بدتر کرده
خانوم هَنن خيلي دلش شور ميزد
معلومه شور ميزنه سريع بايد بريم اونجا
نه، الان تو بيمارستانه يخ گذاشتن تا خونش بند بياد
بهش يه جور گاز دادن تا به هوش بياد
همش کشکه
اُه، ويدا
متاسفم
الان من چيکار کنم؟
بدون اون خرسمبک که سرم نق بزنه؟
مويرا
تا قبل از اينکه اون کشيش ـه بگه ما فکر ميکرديم "مويرِي" تلفظ ميشه
خانوم هيکس که طالع بيني ميکنه اين اسم رو از زايچه اش پيدا کرد ( زايچه : جدولي شامل موقعيت هاي فلکي در هنگام تولد )
مثل همون کاري که با اسم تو کرد
تو اون روز تو سانتا باربارا بودي
کدوم روز؟
ويدا؟
،عزيزم، ميدونم خيلي بهش علاقه مند بودي و اينکه اون هم آدم خوبي بود
ولي ... اين چيزا پيش مياد ديگه ... با همه اين اوصاف
نه، مامان به خاطر اين نيست که من خيلي دوسش داشتم
البته نه اين که اون پيرمرد غرغرو رو دوست نداشتم
... واسه من اون هميشه يه آدم خاص و استثنايي ـه
بيخيال
ولي اون به من موسيقي ياد داد - خب، مدرس هاي ديگه اي هم هستن -
آره تو خود لوس آنجلس چيزي حدود هفتصد تا مدرس الکي و تبليغاتي تو لس آنجلس هست
و من هيچکدوم رو نميشناسم
... اينجوري ـه - نميتوني پرس و جو کني؟ -
نه
يه نفر هست، فقط يکي که هَنن يه ذره براش احترام قائل بود
رهبر ارکستر ـه
اسمش تِرويسو ـه
کارلو تِرويسو
کلي اُپراها و گروه هاي ديگه رو رهبري ميکنه Hollywood Bowl توي (نام مکاني در لوس آنجلس : Hollywood Bowl )
و همچنين تو راديو
نميدونم شاگرد پيانو ميگيره يا نه ولي شايد کسي رو بشناسه
ميخواي قرار ملاقات باهاش بذارم؟
ويدا؟
چارلِ بيچاره، اولين بار سال 1922 بود که باهاش آشنا شدم
بعد از به قدرت رسيدن موسوليني يه تور کنسرت تو ايتاليا داشتيم
من کاراي رسپيگي رو با ارکستر اجرا ميکردم
چارل هم قطعات چايکوفسکي رو ميزد
صدايي که هَنن از پيانوش در ميآورد خيلي زيبا و لطيف بود
مياي؟
خب، چند سال با چارل کار کردي؟
چهار سال - بيشتر از چهار سال -
رسيتالي داشتي؟ يا اجرا؟
نه، نه
خيلي خيلي استعداد داره
خب، بزَن گوش ميکنم
الان؟ - آره، الان -
حتما
چه جوري روت شد؟
خداي من
ويدا؟
عزيزم
خداي من، ويدا در رو باز کن
رفتاري که کرد غير قابل ببخش بود
چرا با من صحبت نميکني؟
چي شده؟ - هيچي -
خدا روشکر خداي من
نيازي نيست همه رو تا سرحد مرگ بترسوني
مامان يه دفعه ديگه بگي "خداي من" جيغ ميزنم
جيغ ميزنم به همين راحتي
ويدا، عزيزم اون فقط يه دونه از مدرس هاست
ميتوني بکشي، همين الان ميتوني بکشيش ميتوني يه چاقو بکني وسط قلبش
و کارش تموم ميشه
ميتوني اصلا فراموش کني که پيانو ميزده - ... باشه، -
تو رو خدا بس کن
پيانو تنها چيز تو اين دنيا نيست
... تو ميتوني تو ميتوني آهنگسازي کني
!لعنتي ِ مسخره
ميخواي منو ديوونه کني؟
آره، ميتونم اهنگسازي کنم ميتونم هر قطعه اي که تو بخواي بنويسم
واسه رقص، کليسايي تکنوازي کرنِت با وارياسيون
تو بگو من مينويسم
ولي يه نُتش هم ارزش کبيريتي که واسه سوزوندنشون نيازه رو نداره
فکر کردي خيلي نوبرشم، نه؟
تو، هر روز داري به خودت دروغ ميگي واسه خودت خيالپردازي ميکني
ولي من همچين آش دهن سوزي هم نيستم
من فقط يه بچه "گلِنديل"ي ام با يه کمي استعداد
مثل من تو همه جا پيدا ميشه
توي هر کنسرواتواري تو دانشگاه هاي شهرهاي کوچيک
توي گروه هاي دوره گردي که تو پارک ها ميزنن
،ما همه نوع نتي رو ميتونيم بخونيم همه چي ميتونيم بزنيم، ميتونيم آهنگ بسازيم
ولي ما به قدر کافي خوب نيستيم
بي ارزشيم
دقيقا مثل تو
خداي من، ميدوم اينا از کجا بهم رسيده
خنده دار نيست؟ از يه بچه با استعداد برسي به يه آدم بي ارزش
خب، اگه اينجوري ـه
خيلي عجيب به نظر ميرسه که
اين موضوع رو نميدونسته
آقا هَنن رو ميگم خودش هم بهت گفت
به جاي تلف کردن ...
... تو فکر ميکني تو فکر ميکني نميدونست؟
و بهم نگفته بود؟
هر دفعه که منو ميديد بهم ميگفت
،آهنگهايي که ميزنم مذخرفه پيانو زدنم مذخرفه، هر کاري که ميکردم مذخرفه
ولي اون خود ِمن رو دوست داشت
و احساس منو در اين مورد درک ميکرد
خدايا، بعد از کلي زندگي با تو اون حداقل يه دلخوشي بود برام
پس با هم جلو رفتيم
به اميد اينکه تجربه اش بتونه کمک کنه
!چقدر هم کمک کرد
توي پيانو زدن يا تو استعداشو داري يا نه
ميشه اون قيافه احمقانه اي که به خودت گرفتي رو بذاري کنار
و جوري رفتار نکني که انگار تقصير کسي بوده؟
... خب، به نظر ميرسيد
بعد از اون همه تمرين و ... تمام وقت کارکردن
تو هيچي حاليت نميشه؟
اونا به کار و تلاش اهميت نميدن به استعداد اهميت ميدن
و من کارم خوب نيست
من اصلا خوب نيستم و تو هم هيچ کاري در اين مورد از دستت برنمياد
اُه، برت داغون بود
تا حالا اينقدر ناراحت نديده بودمش
روش نميشه تو چشام نگاه کنه
سخته ديگه بعد از اون همه وقتي که صرف اون کار کرد
واي، واي
کاشکي کاري ميتونستم بکنم
اون سريع خوب ميشه ويدا آدمي نيست که حسرت گذشته رو بخوره
من باور دارم که يه چيزي درونش هست مطمئنم
کاري ندارم بقيه چي ميگن
!ويدا
ببخشيد، برت ميشه ... ميشه بعدا؟ - حتما، برو -
راستشو ميگم ويدا
تا کاملا توانايي اين رو داري که موسيقيت رو ادامه بدي
چه استاد ها خوششون بياد چه نه
با ميدون خالي کردن به جايي نميرسي
و تو آدم مستعدي هستي
،چه حالا پيانو باشه يا چيز ديگه تو بدون شک استعداد داري
و قيافه ات، فوق العاده است
تو هميشه ژست خيلي قشنگي داشتي
هنوز هم ميتوني وارد يکي از مدارس محلي بشي
"مثل "مارلبورو و واسه دانشگاه آماده شي
يه ذره سنم واسه دنبال اين چيزا رفتن زياده، مامان
خب، حداقل زنگ بزن به دوستات و مهموني بگير
گلوريا سَدجويک يا مثلا کيتي
ميتوني ... اگه اينجا نميخواي تو رستوران "لاگونا" برگزار کني
به لوسي ميگم يه اتاق با ميز مخصوص براتون رديف کنه
ميتوني يه ارکستر هم بگيريم و برقصيد يا هر کاري خواستيد بکنيد
نه مامان من ارکستر نميخوام
مثل هميشه، ممنونم
ويدا نميخواد اونا رو ببينه
کيا رو؟ - اون آدماي اهل "پسَدينا" رو -
منظورت چيه؟ چرا نميخواد ببينه؟
بعد از اينکه سوگلي آقا هَنن شده بود
و قرار بود بره نيويورک و پيانو بزنه و
دوستاش براش هورا بکشن
فکر ميکني بخواد که اونا رو ببينه؟
و همون ويداي سابق باشه؟
خب چرا؟ اونا دوستاش اَن
اونا کسايي ان که بايد ببينشون
نميتونم همينجوري يه گوشه بشينم ... و اجازه بدم رابطه اش رو از کسايي
چرا؟
چرا نميتوني تنهاش بذاري؟
بله؟ اِلين
!عمرا
!نه
خيلي عالي شده واقعا ميگم
لوسي، اون گلها خيلي قشنگ ان
عزيزم، ما ديگه داريم يه جاي با کلاس رو اداره ميکنيم
جديدا، من نميتونم يه آدم ... بي کلاس رو که دوست داره
رو گوش کنه رو درک کنم Bumblebees آهنگ ( آهنگ قديمي و سطح پايين : Bimblebees )
آيک چطوره؟
سر کاره، روز و شب چيزي که کم داشت يه ذره شانس بود
هفته ديگه يه کاميون جديد ميگيره "مدل ِ "استريم لاين
اُه، لوسي
" Service with a gardenia " تو اين فکره که اين جمله رو بزنه رو کاميون
داريم دوباره زندگي ميکنيم، همين - من خيلي خوشحالم -
آرچي بيرون کار ميکنه؟
بهترين استيک پَز توي شهره بدون شک
هر ابلهي ميتونه ماهي بپزه و ،پول در بياره ولي درمورد استيک
با آرچي کارت درست از آب درمياد
آقاي کريس، عمرا نميدونست چه آدم با ارزشي داره - نه، البته تا موقعي که ما قاپش زديم -
سلام، آرچي
اصالتا از "دِنوِر"، خب هيجده سال پيش، اگه دقيقش رو بگم
همسرم، اهل "فورت ورث" ـه
"اصالتا "فورت ورث ولي از اون موقع تو "سَن ديه گو" ايم
"بله، "سَن ديه گو دوستش داريم، بد نيست
خيلي عالي، ما اميدواريم دفعه ديگه که از اينجا رد ميشديد باز هم بيابد اينجا
اُه، حتما - ممنون -
باشه، ناقلا بگو کجا بريم که حال بده
آره، الکي که اينقدر تيپ نزدم
من ميگم بريم کلاب سيرو يا تراک بريم - منم ميگم بذاريم دخترا تصميم بگيرن -
باشه عجله کنيد فقط هر چي شما بگيد
ممنونم، پوس
!مامان
ويدا، خوشحالم که اومدي با همه دوستات
خيلي تکه، مامان، واقعا ميگم منظره اقيانوس، واقعا مسحورکننده اَس
ممنونم، عزيزم اين جديده؟
ميدوني، بايد قبل اينکه همچين چيزي بخري با من يه مشورت بکني
مامان، ميدونستم ناراحت نميشي
خيلي به يه لباس جديد احتياج داشتم
خيلي فوق العاده نيست؟ خواهش ميکنم، مامان، ميتونم نگهِش دارم؟
باشه فقط همين يه دفعه
اُه، تو فوق العاده اي عزيزم يه تيکه جواهري
اُه، بايد اِلين رو ملاقات کني !اِلين
مامان، اِلين اِلين، مامانم
خيلي خوشحالم که ديدمت، اِلين
منم همينطور خيلي جاي قشنگي داريد
اِلين تو "بِورلي" زندگي ميکنه
الان مشغول چه کاري هستي، اِلين ؟ - بازيگرم -
اُه، تو چه فيلمايي بازي کردي؟
فقط نقش هاي فرعي
که اينطور
بگو، بياين بريم - باشه، گفتي يه دفعه -
کسي تصميم گرفت کجا قراره بريم؟
خب، مامان، ما رفتيم
خوش بگذره
اِلين، از ديدنت خوشحال شدم - بله، منم همينطور -
... ميدونم به من ربطي نداره
چيه؟
با خودم فکر کردم بايد بدوني چي داره ميگذره
چي؟ در مورد ويدا؟
بايد بگم يه چند باري شده تا حالا هميشه هم با همون دختر چِندش
فقط هم اينجا نبودن، تو رستوران آيدا هم بودن و جاهاي ديگه، ولي با چندتا مرد، ميلدرد
همه مدل مردي
اُه، لوسي
جوون ان ديگه
خيلي هم جوون نيستن
!تازه اول شبه
شب بخير
اُه، ويدا
هِي سر و صدا نکن
بيخيال، وبدا فقط يکي
!نه
... چرا نميخواي
،گفتم که ... تو اين شرايط نه
!بس کن، بس کن
!اينقدر لوس بازي در نيار
نيگا کن خودتو ... به زور ميتوني وايسي داري کل خيابون رو از خواب بيدار ميکني
يالا
خيلي احمقي، سَمي
ويدا - شب بخير -
آهاي؟
سلام، مامان
اينطور که معلومه روز خوبي رو سپزي ميکني
حالم خوش نيست
دوباره تا ديروقت بيرون بودي؟ - آره به گمونم -
خب
ميدوني، اخيرا با خانوم گِسلر صحبت ميکردم
... و ميگفت تو و دوستات
خانم گِسلر؟
اون گفت بارها توي رستوران همراه دوستات بودي
همين
من ارتباطش رو به اون نميفهمم
اون نگران توئه
مثل دختر خودش دوسِت داره ... و من و اون
ما ... ما فقط صَلاح تو رو ميخوايم
مامان، مگه تو نبودي که گفتي نبايد غمگين بشينم يه گوشه؟ هان؟
و حالا فقط واسه اينکه ... خانوم گِسلر فضول خواسته يه
بحث کردن راجع بهش فايده اي نداره
مهم اينه که چيزي واسه نگراني وجود نداره
هيچي ِ هيچي
چيزي نيست؟
البته که نه
حقيقتش اينه که شايد برم فيلم بازي کنم
،اِلين شايد آسمون جُل باشه
تعارف که نداريم
يه بار گفتم قبلا اون چيزي جز يه آسمون جُل نيست
ولي کارگردان ها رو ميشناسه
خيلي هاشون رو همه شون رو
و واسه تست دادن بايد کارگردان ها رو بشناسي
فيلم بازي کني؟
قبلا چيزي در موردش نگفته بودي
در حد حرفه فعلا
خيلي عاليه
خيلي ايده خوبيه، اُه، ويدا ... با قيافه و استعدادي که تو داري
عزيزم، اگه کاري از دستم برمياد
.. هر کاري
مامان، کاري نيستکه بتوني انجام بدي مثل هميشه، ممنونم
ولي اگه کاري بود، بگو
سينما خبر فوق العاده اي بود
خانومي به اسم لِنهارت قراره شما رو ببينه؟
کي؟ - خانوم لِنهارت -
همونيه که ديروز زنگ زد
تلفظش مثل جان لِنهارت ـه؟ همون کارگردانه؟
من کسي به اسم لِنهارت نميشناسم
ممنون، خانوم کرِيمر، و يادت نره با "بِورلي" و "لاگونا" قبل از سفارش هماهنگ کن
بله، خانوم پيرس
شنيدم هفته پيش باربارا اِستنويک توي رستوران "بِورلي" بوده، قهوه ميخورده ( باربارا اِستنويک : بازيگر آمريکايي 1990-1907 )
!نه؟
خانوم پيرس
خيلي منتظر بودم تا ببينمتون
من خانوم لِنهارتم خانوم جان لِنهارت
و مطمئنم ميتونيم مشکل کوچيکمون رو خيلي بي دردسر حل کنيم
چرا من احساس ميکنم حتما شما رو قبلا ديدم؟
احتمالا تو يکي از رستوران هام
شک دارم چون ما خيلي کم رستوران ميريم
خب، يه شعبه هم توي "بِورلي" دارم شايد اونجا اومده باشيد واسه خوردن شيرکاکائو
حتما، خودشه
چيزي نياز داريد خانوم لِنهارت؟
نه خيلي ممنونم
مطمئنم که حدس زديد که من واسه صحبت درباره بچه هامون اينجام، خانوم پيرس
بچه هامون؟
ويدا کوچولوي شما مسلما
و سَمي ِ من در اصل بايد بگم سَمي فورِستر
خيلي متاسفم، ولي من نميدونم داريد درباره چي صحبت کنيم
يعني ميگيد ويدا چيزي به شما نگفته؟
در مورد چي؟
خب، که اينطور
خب، تو اين مورد سعي ميکنم از اولش تعريف کنم
خواهش ميکنم
خب اونا با هم آشنا شدن ... انگار که ديروز بود، در اصل چند ماه پيش
تو منزل من بود
همسرم هم که کارگردانه
و ويدا رو واسه يه نقشي درنظر گرفته بود
،و چون بيشتر با جوونها کار ميکنه موقعي که يه مهموني گرفته بوديم
اون دعوتشون کرد هم ويدا و هم دوستش اِلين رو
يه يچه دوست داشتني ... ديگه که شوهرم
بله، من اِلين رو ديدم
خيلي خوب
ويدا سَم رو ديد و با يه نگاه عاشق شدن
حتما هم همينجوري بوده، چون پسرم خيلي ... خيلي حساس و جديه
نميخوايد بگيد که نامزد کردن؟
نه
نه نميخوام بگم نامزد کردن
در حقيقت، من يقين دارم که سَمي ِ من همچين فکر تو کله اش نداره
... اما، ويدا
ويدا يه جورايي تو اين فکره
،خب، البته درک ميکنم هر دختري دوست داره که ازدواج کنه
ولي ميخوام به شما تضمين بدم، خانوم پيرس که سَمي همچين قصدي نداره
من مطمئنم که شما کاملا باهام موافقيد
که هر صحبتي در مورد ازدواج کاملا بيهوده است
چرا، دقيقا؟
چون اونا فقط هنوز بچه اَن البته
و از دنياهاي کاملا متفواتي - کدوم دنياي متفاوت؟ -
،خب، از قشرهاي متفاوت ،بايد گفت
،اونا پس زمينه هاي خانوداگي متفاوتي دارند آيده آل هاشون متفاوته، دوستاشون متفاوته
سَم، به عنوان يک فرد هميشه تو شرايط خوبي بوده
و فکر ميکنيد ويدا نبوده؟
من خيلي هم وضع ام بد نيست خانوم فورِست ... خانوم لِنهارت
پس بذاريد خيلي صريح بهتون بگم
اگه سَمي ازدواج کنه ديگه کاملا بايد به خودش تکيه کنه
و من شک دارم هيچکدومشون بتونن با اين واقعيت کنار بيان
،خب
چرا بايد ويدا اينجوري احساس کنه و پسر شما نه؟
من نميتونم فکر کسي رو بخونم، خانوم پيرس
ولي بذاريد يه چيزي رو بهتون بگم
اگه شما، يا اون دختر، يا هر کس ديگه اي بخواد با حقه سوار کردن
... بخواد از پسر من اخاذي کنه - اخاذي؟ -
شما بهتره همينجا و همين الان منظور منو متوجه شيد، خانوم پيرس
،من از اين ازدواج جلوگيري ميکنم هر جور که شده جلوش رو ميگيرم
و اگه لازم باشه با وسيله قانون
آرلين، زير ميز شش يه لکه هست - لکه؟ -
داشتيد ميگفتيد
دارم ميگم اگه ،بازم تهديدي تو کار باشه
،يا پليسي بياد دمِ خونه ام
اگه بازم از اين حقه هايي ،که اون داره سوار ميکنه در کار باشه
نه فقط کاري ميکنم که دستگير شه بلکه به خاطر اخاذي هم تحت تعقيب قرارش ميدم
يه لحظه هم درنگ نميکنم
چون ديگه صبرم تموم شده
فهميدي، آرلين؟
من ... من دنبال لکه بود - چي گفت؟ -
گفت ويدا ميخواسته پسرش رو براي ازدواج تحت فشار بذاره
و اگه ادامه بده تحت تعقيب قرارش ميده
يادت بمونه اينو، آرلين واسه موقعي که لازمت داشتم
ويدا؟
کجايي؟
مامان! منو ترسوندي
معذرت ميخوام، عزيزم
ويدا، يه اتفاقي افتاده
بايد باهات صحبت کنم
خوب حداقال بذار کلاهم رو دربيارم
خودم شخصا سينما رو کسل کننده ميدونم تو هم همينطور؟
مخصوصا موسسه سينمايي ِ نلسون اِدي رو هر چند که فکر ميکنم همه اش تقصير اون نيست
ويدا، خانومي به اسم لِنهارت امرزو اومد به ديدنم
خانومي به اسم جان لِنهارت - واقعا؟ -
ميگه که ميخواي با پسرش ازدواج کني
يا حداقل تو فکرش هستي، هميچين چيزي
اون خيلي زياد حرف ميزنه
ويدا، عزيزم
اون داشت در مورد چي صحبت ميکرد؟
چرا من در مورد هيچکدومشون هيچي نشنيده بودم؟
خب
فکر کنم قضيه داره يه مقدار کِش پيدا ميکنه
اين که بگيم ايده ازدواج من و سَمي واسه من بوده
خب بعد از اون ،توجه زيادي که به من کردند
باباش خيلي سريع ،از من تست بازيگري گرفت
مامانش صبح و ظهر و شب ،منو پيش خودش مي‌آورد
وساني هم هِي زنگ و ميزد و واسم نامه مينوشت و ميگفت که
اگه باهاش ازدواج نکنم خودش رو ميکشه
بنابراين شخصا فکر ميکنم اينها همش يه تله بوده
مطمئنا نه من چيزي در اين مورد گفتم و نه حتي بهش فکر کردم
تا زماني که وقتش برسه
منظورت چيه وقتش برسه؟
خب، مامان اون خيلي پسر خوبيه
يا حداقل اينطور به نظر مياد و همه منو به اين رابطه تشويق ميکردن
و خود من مسلما خيلي بي ملاحظه گي کردم
،ولي بعد از اون تعريف و تمجيد هاي اوليه نظرش کاملا عوض شد
و الان رسيدم به اينجا، با يه مسئوليت روي دوشم بقيه ممکنه با خودشون بگن که من چه احمق بودم
اُه، ويدا
... من هميشه آرزوم اين بوده که
... بار مسئوليت؟ منظورت منظورت چيه؟
... اُه، خدايا، نميخواي بگي که
ويدا؟
خودم هم نميخواستم که باورش کنم
!اُه
ولي از کجا فهميدي؟
چه جوري مطمئني؟
حقيقته مامان، يه چند ماهي ازش ميگذره
ولي هر چي که باشه، اين تنها توجيحي ـه که واسه اين قضيه هست
اُه
اُه، ويدا
عزيزم
چرا زودتر بهم نگفتي؟ - مامان، ميترسيدم -
از من؟ از مادرت؟
نه، معلومه که نه
از اينکه بخوام عذابت بدم
اگه ميفهميدي ازم نا اميد ميشدي
من تحملش رو ندارم، من تحملشو ندارم که تو از دستم ناراحت باشي
ولي منظور اون از افسر چي بود؟ افسر دم خونه اش؟
منظورت پليسه؟
نميدونم گمونم پليس
خيلي جالبه
چي؟
خب، اونجوري که من سَمي رو شناختم
ميتونسته Central Casting هر دختري از پليس بفرسته دم خونه شون ( يک استوديوي فيلمسازي : Central Casting )
ظاهرا که خيلي تبعِ گرمي داره
اُه، عزيزم
دخترک عزيزم
بايد صبر کنيم ببينيم اونا کار درست رو انجام ميدن يا نه
اولين کاري که فردا ميکنم اينه که با والي بورگان تماس ميگيرم
مامان، کاملا موافقم
ولي ميخواستم بهت بگم اميدوارم که کار درستي بوده باشه
من با والي بورگان صحبت کردم - تو چي کار کردي؟ -
خواهش ميکنم نگران نشو، مامان
اون فردا مياد اينجا
و ميتونه همه چي رو توضيح بده
تو با والي بورگان صحبت کردي؟
خب، بايد بگم که من خودم يه ذره پرس و جو کردم
و قضيه تقريبا همونجوري ـه که فکر ميکردم
وقتي بيست سالش بشه، به پولش ميرسه
،چقدرش رو نميدونم ولي 6 تا حالت ممکنه پيش بياد
و موقعي که بميره، هر کسي که باهاش ازدواج کرده سهمي از اموالش رو متصاحب ميشه
و همه اين جريان ها به خاطر همينه ربطي به کم بودن سنشون واسه ازدواج
يا چيزايي که مادره بلغور ميکنه، نداره
قضيه فقط راجع به پوله همون بازي ِ هميشگي
و واسه همينه که ميخوان با توافق يه جوري قضيه رو حل کنند
والي، واسه ما مهم نيست که آيا ارث بهش ميرسه يا اصلا چقدر ميرسه
و توافق خيلي راحت اين شرايطي که به وجود اومده رو ناديده ميگيره
!اين شرايط وحشتناکيه واسه ويدا
حالا تنها کاري که اون پسر ميتونه انجام بده، در واقع تنها کار درست
اينه که باهاش ازدواج کنه
من ميدم دستگيرش کنن اگه تنها راهش همين باشه
خب، دستگير کردنش خيلي هم راحت نيست
مگه قانون وجود نداره؟
برو و بهش بگو
خب، وقتي شرايط اينجوري شد من ويدا رو هفته بعدش بردم دفتر کلانتر
تا حکم جلب سَم رو بگيره، نه جرم خيلي سنگيني، فقط به جرم يه کم آزار و اذيت
،عصر همون روز دو نفر رفتن تا به پرونده رسيدگي کنن
خب, معلوم ميشه که از شهر فرار کرده ... و تا الان نتونستيم
!پس منظور اون از افسر همين بود
تو گفتي که هيچي از حرفي که زده نميدوني
مامان، چيزي که من گفتم اين بود که من اون موقع نميدونستم
که واقعا افسري رو فرستادن
... هر تصميمي
هر تصميمي که تو مراحل قانوني وجود داره اگه بدون اطلاع من باشه، حالا هر چي که ميخواد باشه
... خيلي راحت - يه دقيقه صبر کن، ميلدرد -
معلومه که من ميخواستم باهات صحبت کنم
ولي وقتي يه موکل دارم که ... ميگه ميخواد خودش کاراش رو انجام بده
مامان، وقتشه که اين قضيه رو درک کني
که من و نه جنابعالي مسئول اين مشکل ِ ،همونجور که خودت ميگي، کوچيکم
من به اين قضيه افتخار نميکنم، واقعا قبول دارم که خطاي خودمه و خيلي احمق بودم
ولي وقتي با اين فرض عمل ميکنم که ،سعي کنم از ناراحتي تو جلوگيري کنم
به نظر ميرسه تو هم بتوني يه ذره به خاطر نيت خيري که دارم برام ارزش قائل شي
... خانوم جوون - يه جاي اينکه با اين کارات -
عصباني بشي - تو منو کاملا تو اين قضيه بي اطلاع گذاشتي -
ولي ديگه نميذارم ادامه پيدا کنه
والي، من خيلي متاسفم
ميخواستي در مورد توافق صحبت کني؟
خب، اونا متهم به آزار و اذيت اَن ،و تو هم هفده سالته
اينها واسه صادر شدن راي دادگاه به نفع ما تو دادگاه کافيه
ما قراره ساعت شش ملاقاتشون کنيم تا سر يه رقمي به توافق برسيم
اگه همين کار رو ميخواي بکيني من پيشنهاد ميکنم تو هم اونجا باشي
اين راهي نيست که ما ميخوايم بريم
اونا اجازه ندارن به همين راحتي با پول تطميعش کنن
،اونم با شرايطي که توش هست من ميخوام اون پسر دستگير شه
ببين، ميلدرد، من ديدگاه تو رو درک ميکنم ... ولي بايد در نظر بگيرم که
من تصميم ام رو گرفتم، مامان مثل هميشه، ممنونم
ساعت شش اونجا ميبينمت
ممنون که اومدي
بايد از رو نعش من رد شي اگه بخواي با اونا ملاقات کني
دارم زنگ ميزنم ،به دفتر کلانتر
اگه فايده نداشته باشه يه کارآگاه خصوصي استخدام ميکنم
!تو همچين کاري نميکني
!بس کن !گوش کن به من، خانوم جوون
من هنوز مادرتم چه دوست داشته باشي چه نه
!مامان
،اگه زنگ بزني دفتر کلانتر اونا سعي ميکنن برش گردونن
،و اگه برش گردونن ميخواد که با من ازدواج کنه
که اين اون چيزي که من تو سرم داشتم نيست
ببين، اون بدجوري منو دوست داره
،حتي حاضره از خيلي چيزاش بگذره به روش باستِر براوني ( باستِر براون : شخصيت کميک با والدين پولدار )
،ولي واسه ازدواج التماس ميکنم که قيد منو بزنيد
من بيشتر ترجيح ميدم به پول برسم
... تو
... حالا ميفهمم منظور اون زن وقتي گفت
تو واقعا ميخواي بدبختش کني
کل خانواده رو ميخواي از هم بپاشوني !به خاطر پول
اصلا حامله هستي؟
حقيقتش، مامان
توي اين مقطع، جواب اين سوال به ديدگاه و نظر من مرتبط ـه
اُه، خدايا
ويدا، چه جوري تونستي؟
... اگه دوسش داشتي
ولي، تظاهر کردن به اين که دوسش داري ،فريب دادنش واسه پول گرفتن ازش
چه جوري تونستي اين کارو کني؟
فقط دارم پا جاي پاي مادرم ميذارم
چي؟
!اينقدر احمقانه رفتار نکن
بايد همه چي رو بهت بگم؟
تاريخ ازدواجت مشخصه و تاريخ تولد من هم مشخصه
خودت کشفِش کن
فک کنم ارثيه اين قضيه
فک ميکني چرا با پدرت ازدواج کردم؟
من تصور ميکنم اون با تو ازدواج کرد
اگه منظورت اينه که ،چرا خودت رو حامله کردي
گمونم به همون دليلي که من کردم
واسه پول
کدوم پول؟
مامان، ديگه دارم عصبي ميشم ها
!معلومه که الان پولي نداره
ولي اون موقع، پولدار بوده و پدر تو، يه گاراژ داشته
ولي چرا، ويدا؟
مگه بهت هر چيزي که ميخواستي ندادم؟
،اگه چيزي لازم داشتي ،نميتونستي اول بياي پيش خودم
قبل از اينکه يه اين کار روي بياري؟
به اخاذي کردن؟
ميخواي بدوني چرا؟ بهت ميگم چرا
،با پول کافي ميتونم از دست تو خلاص شم
... تو
و پاي فروشي هات و مرغها !و هر چيزي که بوي روغن ميده
،"ميتونم از "گلنديل
،و کاراي روزمزدش
،و کارخونه هاي لوازم منزلش
و از زنايي که يونيفرم ميپوشن و مردايي که روپوش تنشون ئه خلاص شم
از هر چيز کهنه و نفرت آوري که ... حتي منو ياد اينجا يا حتي
خودِ تو ميندازه
که اينطور
خب، خيلي خوبه که بالاخره برنامه ات رو فهميدم چيه
چون اگه خودت ميخواستي يا حتي سعي هم ميکردي
خيلي زودتر از اوني که فکرش رو ميکردي از اينجا بيرونت ميکردم
تو ديگه تصميمي نميگيري
ديگه نميتوني بهم بگي کِي و چه کاري انجام بدم
!پس، برو بيرون، همين حالا
!اين غيرقابل قبوله
غيرقابل قبوله؟ تقصير خودته
من نميدونم داري در مورد چي صحبت ميکني
!اُه، خداي من، ببنيد چي ميگه
بابا، مونتي، والي
تو هر چي که عشقت ميکشه رو به دست مياري
!ديگه بسه !ديگه بسه
سريع وسائلت رو از اين خونه ميبري بيرون
در غير اينصورت وقتي برگشتي وسائلت رو وسط خيابون ميبيني
مامان، نياز نيست اينقدر قضيه رو دراماتيک کني
!گفتم همين الان
!عفريته
!سليطه
!گوساله زشت
تا زماني که زنده ام به اين آشغالدوني بر نميگردم
صد سال ديگه هم به اينجا برنميگردم
ويدا، کجا ميخواي بري؟
!ويدا
خب، ويکتور هوگو پس خبر جديد اينه
اون ميگفت
يه رستوران باکلاس تو مرکز شهر
ظاهرا کافي نبوده واسشون
يه دونه هم اينجا ميخوان بزنن
کجا، دقيقا؟
ميگفت يه مايل پايين تر بغل مغازه تکساکو
جالبه که آيدا بهت خبر داد
ميخواسته مطمئن شه و خبراي خوش بهم بده
رستوران ويکتور هوگو پس بحث رقابته
فکر کنم بايد يه کاري بکنيم
آره، بايد يه ذره پول خرج کنيم
نگران نباش، عزيزم
سريع کارشون افت ميکنه حالا ببين
اُه؛ نگران اون نيستم - نيستي؟ -
نه
حرف نزدين با هم؟
چند ماهيه نه
بِرت چي؟ اون ميبينتش؟
ميگه تو هاليوود زندگي ميکنه
"يه جايي تو خيابون "فرانکلين
همين
ببين، عزيزم
شايد واسش خوب باشه اگه يه مدت رو پاي خودش بايسته
بچه ها سريع ياد ميگيرن همه چي هميشه طبق ميل ما پيش نميره
نه
مطمئنا طبق ميل ما پيش نميره
و قسمت بعدي عزيزان من، روي همين موج
،" يعني برنامه " زمان دور هم بودن خانواده وينستون مربوط به يکي از با استعدادترين افراده که قراره اين فصل کلي سرو صدا کنه
يک دختر جوان ِ دوست داشتني با صدايي مثل فرشته ها
باورتون نميشه اين دختر شهرستاني چه آهنگهايي ميتونه بخونه
وقتي حالم خيلي بد ميشه ? ?و دنيا برام تيره و تار ميشه
? به تو فکر کردن حس خوبي بهم ميده ?
? و تو هم به نظر امشب همينجور هستي ?
اُه، ولي تو خيلي دوست داشتني شدي? ?با اون لبخند گرمت
? و با گونه هاي لطيفت ?
من به جز عشق ورزيدن به تو ? ?کار ديگه اي نميتونم بکنم
? تو هم به نظر امشب همينجور هستي ?
? با هر کلمه اي، علاقم به تو بيشتر ميشه ?
? و ترس از من دور ميشه ?
? و اون لبخندي که چين به بيني تو ميندازه ?
? با دل ساده من بازي ميکنه ?
?... دوست داشتني هستي ?
? هيچوقت تغيير نميکني ?
? اون فريبايي ِ فوق العاده اَت رو حفظ کن ?
? ميشه ترتيب اين تقاضاي منو بدي؟ ?
? چون من عاشقتم ?
? تو هم به نظر امشب همينجور هستي ?
کارت امشب عالي بود
بله؟
برت؟
،برت خيلي خوشحالم که زنگ زذي
... نه
تو اتاق لباسها بودم
... و
چندتا از لباسهاي ويدا رو پيدا کردم گفتم شايد نيازشون داشته باشه
ماله ويدا؟ - آره -
فقط چندتا لباس زمستوني
البته
نميدونم ... نميدونم قراره ببينيش يا نه
... ولي اگه قراره ببينيش - نه -
... گفتم شايد بخواي ببينيش
نه، حقيقتش چند وقته که نديدمش
ميتوني بهش زنگ بزني؟
برت؟
خب، البته که ميتونم
ميدونم کت زمستونيش رو ميخواد
و پيانوش رو
ميلدرد، گوش کن معلومه که ميتونم باهاش تماس بگيرم
ميدونم ميبينيش، برت
ميدونم باهاش حرف ميزني
من ... من نميتونم ديگه تحمل کنم
بايد بدونم بچه ام داره چيکار ميکنه
گوش بده به من يه چيزايي هست که بايد نشونت بدم
چي؟
ميشه بيام اونجا؟ - ... چي، منظورت -
منظورت الانه؟ -
... برت
يه نگاه بنداز -
... ولي
نميفهمم
خوانندگي؟
اينجوري نوشته خواننده شده
برنامه اي از شبکه هَنک سامرويل رهبري توسط کارلو تِرويسو؟
اين ... اين همونيه که وقتي کارش رو شنيد پرتش کرد بيرون
يادمه
چند وقته اين کارو ميکنه؟
من دقيق نميدونم، ولي اونجوري که من فهميدم ويدا خيلي وقته تو راديو ئه
توي برنامه هاي کوتاه عصر کسي زياد توجهي بهشون نميکنه
همينجوري تونست شانس بودن تو يه گروه بزرگ بين المللي رو پيدا کنه
گيج شدم
داره خودشو نشون ميده تو اين مدت اينقدر زحمت کشيده که
همراه يه گروه جَز معروف به يه همچين جايي برسه
و هيچکس به جز خودش کمکي بهش نکرده
خيلي دوست داشتني شده - حتما همينطوره -
قراره به طور سراسري زنده اجرا کنه
تو هاليوود NBC از استوديوي
چه جوري فهميدي؟
زنگ زد بهت؟
زنگ زد و خبراي خوب رو بهم داد
و به تو هم زنگ ميزنه حتما اينکارو ميکنه
نه
اون به من زنگ نميزنه - معلومه که ميزنه -
ببين، من ميدونم چه حسي داري ولي اين اولين شانس بزرگ ويدا ـه
و اين فقط يه شانسه
اگه اين خواننده هاي زن بتونن شب اولشون کارشون رو خوب انجام بدن
ميتونن برن تو بهترين برنامه هاي شبانگاهي
اُه، اينجوري نباش ديگه
چرا با هم بهش گوش نديم؟
شبش رو با هم ميگذرونيم
چيه نظرت، ميلدرد؟
من هنوز رستورانت تو "لاگونا" رو نديدم
آره گمونم درست ميگي
ممنونم، برت
"بيا "لاگونا و شب رو با هم ميگذرونيم
همينو دوست دارم بشنوم
جريان چيه؟ ويدا ميخواد تو راديو بخونه؟
درسته، ظاهرا کلي تو شبکه هاي محلي سرو صدا راه انداخته
يکي از خدمتکارا گفت صداي ويدا رو تو راديو نشيده ولي من اهميتي ندادم
با اين حساب نميتونم بگم سورپرايز شدم !حتما داري از هيجان ميميري
آرزو ميکنم کارش رو خوب انجام بده - اين از لطفته -
يالا، من بيرون براتون جا درست کردم
خيلي خب بچه ها، بذاريدش يه گوشه همونجايي که گفتم، اونجا
مراقب باشيد
شام حساب اي بود، ميلدرد استيک عالي اي بود
گوش ميکني، لوسي؟ طرفدار پيدا کردي
بازم مثل برت داري؟ از کجا اومده؟
رستوران اونا رو ديدي؟ - نه فکر نکنم -
وقتشه؟
همين الان ها شروع ميشه
RCA برنامه بعدي راديو
شنيدم که دخترتون واسه خودش يه سبک خاص داره - درست شنيدي -
اگه فقط يه صداي قشنگ نيازه مطمئنا ويدا اونو داره
کاملا درسته
آهاي، آهاي، خشکي ميبينيم
اون نهنگ رو نگاه نکنيد، آهاي
همينه؟ اين همون برنامه اس؟
البته هميشه همينجوري شروع ميشه
اسپانسر اين برنامه شرکت فراورد هاي گوشتي ِ ـه Snack O Ham گوشتهاي ران با طعم عالي، من هَنک سامرويلم
و امشب مهمون برنامه ما ويدا پيرس ِ لوس آنجلسي ـه
خانوم پيرس، اين اسم حقيقي تون ـه؟
بله
ميخواستم بدونم که صداي شما زيادي و بي جهت بالا ـه؟
نه، ولي جيغ زدنم اينجوريه، اگه بازم از اين چيزا بگيد متوجه ميشيد
حسابي ضايعش کرد
امشب چي قراره بخونيد خانوم پيرس؟
آواي زنگ ها اثر دليبز لاکمه
- ... چي - اُه، خداي من
چي؟
بچه ها، کارش تمومه
چي کار کنيم؟
!سريع آمونياک کربنات ها رو برداريد
موضوع اش چيه؟
يه اُپراي تکنفره خيلي مشهوره
اين از سر اين برنامه هم زياده
فهميدم چيه
نگران نباش به خوبي از پسش بر مياد
? Ou va la jeune Indoue ... ? ? ... دختر هندوي جوان به کجا ميره ?
? Filles des Parias ? ? ،دخترک بي نوا ?
? Quand la lune se joue, ? ? هنگام مهتاب، روي درخت هاي ?
?Dans le grand mimosas ? ?بلند ِ ابريشم، بازي ميکنه ?
? Elle court sur la mousse ? ? از روي خزه ها عبور ميکنه ?
? Et ne se souvient pas... ? ? و يادش نمياد که ?
? Que partout on repousse... ? ? از همه جا بايد دوري کنه ?
گوش ميکنيد؟ !خداي من
ميلدرد؟
? L'enfant des parias... ? ? دخترک بي نوا ?
? Le long de lauriers roses... ? ? ،وقتي داره از گلهاي غار صورتي ميگذره ?
? Revant de douce choses... ? ? به چيزهاي زيبا فکر ميکنه ?
? Elle passe sans bruit... ? ?... بي صدا به راهش ادامه ميده ?
? Et riant a la nuit. ? ? و به شب لبخند ميزند ?
.:MILAD:. ترجمه و زيرنويس از
TVShow.IR ارائه اي از